Mis clientes creen que
la mejor manera de borrar a alguien
de este mundo es matandolo.
Matar es sencillo.
Es mas dificil dejar el recuerdo atras.
Soy O. Un asesino de tiempo completo.
Ito!
Que sorpresa!
Soy yo, Takano!
No te conozco.
Que extraño que nos encontremos aqui!
No te conozco.
Porque no hablas Japones?
trabajo en un restaurant de sushi.
Vivir en el extranjero es solitario.
Mi esposa
y yo estamos esperando nuestro quinto hijo.
Todavia juegas baseball?
Si no hubiera sido por tus cuadernos, hubiera reprobado la escuela.
No... No!
Un amigo me dijo una vez:
En este negocio
Estas condenado a eliminar a alguien que conoces.
Que es lo que quieres?
Me llamo Tok. Soy un asesino profesional
Me gusta ver peliculas.
Especialmente de accion.
Con o sin presupuesto, locales o extranjeras.
Mientras no sean aburridas...
y sean novedosas.
Por ejemplo toma esta pelicula de hace un par de años.
Un tipo recorre México con un estuche de guitarra
matando a diestra y siniestra.
Tal vez no es la gran pelicula
Pero tiene estilo.
Arriesgué mi vida por estos centavos?
Sabes que?
Un maldito policia gana mas en uno o dos meses de trabajo.
El siguiente te va a costar en serio.
Quien jodidos crees que eres? O?
Soy mucho mejor.
Para la clase de trabajos que me tocan,
Merezco el doble de la paga de O.
O es mas eficiente, y tiene mas experiencia.
Hace menos ruido que tu.
Por eso recibe lo que recibe.
Y a ti te tocan los centavitos!
Hay una pelicula francesa. Alain Delon.
No recuerdo el nombre
preo hay una escena igual a esta
Ve y rentala!
Te llamaré si te necesito!
Chingado!
Hermoso.
Lo conocias?
Me refiero al tipo de la estancion del tren.
Era mi mejor amigo en la prepa.
Que lastima.
En este trabajo
estas destinado a eliminar a alguien que aprecias
Mantente en contacto.
Bienvenido.
Mi nombre es Chin.
Soy de Taiwan. Y se Japones.
Trabajo en un videoclub en Hong Kong
Los clientes ni se imaginan de donde soy
...de donde realmente soy.
Pero realmente importa?
Solo soy una chica normal.
Mis dias siempre son rutinarios
Chin.
Rompí una cerveza. Limpialo por mi.
Gracias. Ono.
Si.
Ese de enfrente es mi apartamento
Pero yo vivo aqui
Es mas seguro para un asesino.
Chin viene a mi departamento
3 veces por semana
a limpiar el lugar.
Ella es mi segunda ama de casa.
Le pago a Chin el primero de cada mes
Nos vemos en el mismo cafe
Ambos somos timidos
Nunca platicamos, al menos no mucho
sr. Ono.
Porque me contrató?
Habia otras aplicantes en el bolletin
Porque yo?
No tenia experiencia
Probablemente porque...
tu anuncio tenia tiras con el numero
en la parte inferior.
Ah entiendo. Gracias.
Creo que me confundí
Era el anuncio de Nancy el que tenia tiras
Y el de Chin...
estaba en el mismo lugar.
Que le pasa?
Gracias.
Que loco!
Porfavor vuelva
Un tipo extraño apareció esta semana
el usa una mascara diferente cada dia
Igual que en esa pelicula...
en la que los ladrones usan mascaras
de los presidentes de E.U.
Me gustaria verle la cara a ese sujeto
Talvez esté muy guapo
Un hombre...
con gran autoestima
Vamos a ver una pelicula el sabado
Tu rentaste esto?
Pero no la vi.
Recien me mudé, y no tengo VCR
Pero... si rentas peliculas todos los dias
Por eso es que solo rento las peliculas que ya vi
no te preocupes.
Tengo trabajo
Eres empresario?
Soy un asesino profesional.
Asesino profesional?
Asi es.
Estas bromeando?
Sospechamos que el tipo que asesinó a su marido
es un asesino profesional tras el que andamos.
Tu esposo al parecer lo conocia.
Habló con el asesino en japones.
Talvez eran amigos.
Como puede ser eso?
Sra. Takano, necesitamos su ayuda. Toda su cooperación.
Necesitamos las cartas de su esposo
sus fotos y sus cosas.
Porfavor comprenda.
Encuentre al hombre que hizo esto.
Se lo ruego!
Te pone a pensar, cierto?
La gente que conoces en tu vida.
Eso es mucho!
donde estas?
Ven a la tienda los sabados.
Amo los trailers. (n.t.trailers:cortos cinematográficos)
Te muestran lo mejor de una pelicula
Igual que cuando mueres,
ves toda tu vida en segudos.
Incluso una mala pelicula
puede tener un buen trailer
Nuestras vidas deberian ser asi de excitantes
Bienvenido.
Por aqui porfavor.
Que pasa?
No te gusta este lugar?
Esta algo mal?
Quiere beber algo?
Ella quiere un cafe helado
Yo tomare té de limon
Tu no eres japones?
Soy Chino.
Yo tampoco soy japones.
Tu eres de Taiwan.
Se diferenciar.
Asi que porque me hablas en japones?
Voy a matar a un fulano japones
Quero hacerme su amigo primero
Pero el no habla chino
Esta jeringa contiene veneno
Despues de dejarlo reposar por 3 o 4 horas,
le quitas el agua y el tabaco
lo que queda es nicotina.
Esta es tu arma?
Si.
Me recuerdas a Emu
en la pelicula Crying Freeman.
Ella era una chica timida,
que se convirtio en una mujer sensual cuando conoce a un asesino.
No juegues conmigo.
A veces casi creo que eres un asesino
Dame 15 minutos.
Tengo gente que matar. En seguida vuelvo.
No me mates. Te pagaré el doble!
Triple!
No... me mates!
Cuantos fumas al dia?
Mirate!
No sabes que la nicotina puede matar?
Tuviste exito?
Maté 4 perdedores
y a uno le di
una dosis de nicotina.
Mejor aun,
Reté al asesino No.1 de Asia.
Quieres ser la chica de un asesino?
Donde te he visto antes?
Sabia que rastreariamo el fax.
No está mal. Nos deja ver solo lo suficiente.
Es el, O.
El no dejaria un rastro, cierto?
Quiere que lo veamos.
El es el mejor.
No quiere ser confundido con un loco.
Se hace llamar Tok.
Nadie sabe su nombre real.
Es nuevo, pero aprende muy rapido.
Le dan los trabajos mas sucios.
Es muy audaz y algo exibicionista,
pero cobra barato.
Y siempre hace el trabajo.
Quiere atención.
Que mejor manera que retandote?
Eres el mejor asesino.
Ese es su plan?
Esto es un reto?
Me pides mi opinión?
La ultima vez dió un show para ti.
Diciendote que te quitaras del camino.
Es un reto para el.
Conoce tu objeivo, el lugar,
and that you case
it the night before.
Te está observando.
Te mostrare.
Sostenlo.
Asi es. Dispara.
No.
No está cargada.
Apunta ...
Ese es tu objetivo.
No te preocupes.
No muevas tu codo.
He visto esta pelicula. Leon.
Matalo!
Mierda!
Estas bien?
Toma eso!
EL rifle pone una bala en la camara despues de cada disparo.
Que estas haciendo?
Pude haberlo matado!
Te crees una experta ya?
Es tu primer intento.
Ya no quiero ser la chica de un asesino
Estas viendo a alguien?
No estoy segura.
Es un si o no.
Lo conosco desde hace un año.
Limpio su departamento.
Pero en todo este tiempo,
Nunca lo he visto ahi.
Lo hobre odiamos estar encerrados.
No es eso.
Es como si no viviera ahi.
El lugar se siente solo.
Una vez puse un snoopy en una gaveta.
Ya sabes, esos muñequitos.
Queria darle vida al lugar,
Ver si el lo notaba.
El nunca dijo nada.
Ahora siempre que sale de viaje,
el trae Snoopy de distintos paises.
Le gustas.
Te mostrare algo.
Cada vez que el trae un snoopy nuevo,
Yo checo las noticias de ese pais.
Para ver si hubo muertes o asesinatos
Este es el ultimo.
Creo que el departamente es solo una fachada.
Como para confundir.
Siempre hay desorden cuando llego.
Como si alguien hubiera estado ahi.
Pero el desorde parece como si ...
hubiera sido hecho a proposito
Como empezaste a trabajar para el?
Puse un anuncio en un boletin del supermercado.
El me contrató.
Dijo que lo que llamó su atención
fueron las tiritas del anuncio.
Pero mi anuncio no tenia tiritas.
El me confundio con la pasada ama de casa.
Sabes que?
La mujer a la que sustituí, desapareció
sin dejar rastro.
El dijo un dia,
que ella simplemente dejó de ir a trabajar.
Despues de que empecé ahi, la policia fue
y pregunto por su desaparición.
A veces, puedo sentirlo.
Como si me observara.
A veces me cambio frente a la ventana.
El podria estar observando.
Que sucede?
Si es por la paga...
No es eso.
Conocí a alguien.
El es... un amigo.
El me necesita en estos momentos.
En serio?
Gracias.
Puedes encontrar un reemplazo en dos semanas?
Odio el hecho de perderte.
Hola.
Tienes el Chinese Daily y el Morning Post?
Si.
Ve la seccion C5 en el Chinese Daily.
y la F6 en el Morning Post .
Hay un anuncio en la esquina izquierda
en el Daily.
Lo encontre.
Ves el anuncio en la sequina derecha
en el Post?
Recuerda,
asi es como la organizacion se pone en contacto conmigo.
Lee la cuarta palabra
de cada oración.
Combina ambos anuncios.
Checa el Daily primero.
Mañana... 3PM...
Singapore...
Outram... Parque... Stacion...
Aprendes rapido!
Mi manager me puso una trampa.
Nunca me da trabajo tan rapido.
Donde está?
Eres alguien; alguien que he visto anteriormente
Donde encontramos libros sobre juegos olimpicos?
Porfavor use nuestras computadoras
Gracias.
Buscaremos todos los ticulos que contengan la palabra juegos.
O
Policia.
Donde esta ese tipo?
No lo se.
Que ropas traia?
Negra. Talvez gris.
Quedate aqui.
Policia! Mantengan la calma!
Show time!
Emergencias. Puedo ayudarle?
Cuelga, no voltees.
Supongo que es tu dia de suerte.
Un tipo te esta observando. Anda de negro.
Tienes un encendedor?
Claro.
Policia!
Vamos! Vamos!
Este es el doble.
Gracias.
El competidor chino Lok Tok-wah esta en su mejor condicion.
El oro sera suyo si acierta a los aros centrales.
Falló!
Lok Tok-wah a caido!
La historia se repite
Lok Tok-wah de china
se cayo igual que su hermano Lok Gan-wah en 1984.
Encontré datos sobre Lok Tok-wah y su hermano.
Llegó una orden de Macau. Contactame.
Ice dijo que no queria armas esta noche.
Hice el trabajo,y quiero mi dinero.
Yo hago el trabajo
incluso cuando se que es una trampa
Tienes pelotas, mi amigo, pero no cerebro.
Obviamente no ves demasiadas peliculas
Y si lo hicieras, sabrias que...
cuando la organización traiciona a un asesino...
el acabará con todos aquellos que osaron traicionarlo.
incluso muriendo al hacerlo.
he preguntadoo por ahi.
Traté de encontrar esa pelicula de la que estuviste hablando.
Nadie a oido de ella!
Debe ser todo un ganador!
De que mierda te ries, pendejo
China ganó su primera medalla de oro
en tiro de pistola en 1984.
Lok Gan-wah era el lider
Pero cayo en el ultimo round,
igual que Lok Tok-wah en 1992.
Su compañero Hui Hoi-fung consiguio
ganar esa primera medalla de oro para China
Tengo el mejor manager.
Cuando me da un trabajo,
el se a hecho cargo de todo.
yo solo voy y ejecuto.
Quitate del camino.
Estamos muy cerca.
Cualquier disparo que hagamos
pasará por su cuerpo primero.
Ella es inocente.
Porque duda?
Si asesinaste a tu compañero de clase
y contrataste una ama de casa para que muriera por ti.
Dispararemos a la cuenta de 3
1......; 2...... 3!
Tu no te mereces el titulo de No.1.
2 horas despues, Me di cuenta de que mi manager me traicionó
Mi blanco era miembro de la organización.
Nunca confio en nadie
Eso incluye a mi manager
Le di la direccion falsa
Pero hoy es lunes!
Chin vendrá a limpiar!
Cuando llegue un fax,
ponlos en la mesa,
y nunca contestes el telefono.
No le diste?
Esta arma no es real.
Corre hacia la salida cuando cuente tres
1...... 2...... 3!
Lo siento.
Soy un asesino profesional.
Has visto la fabrica frente al departamento?
Ve a la Unidad 1006.
Probablemente tienes dos preguntas para mi
una, porque te traicione?
Dos, cual es mi relación con Tok?
El es mi hermano.
Tu eres Lok Gan-wah?
Yo casi hice historia.
Casi ganaba la primer medalla de oro para China.
Usaras tu arma hoy?
No.
Tu hiciste nombre por ti solo.
Yo soy algo del pasado.
En este negocio
estas condenado a eliminar a alguien que aprecias
no debiste haber traicionado a O.
Eso es deshonroso.
No te metas en mis cosas.
El departamento está registrado a nombre de una compañia comercial llamada Ashki
El arrendatario es un tipo llamad lto Hiroshi.
Adivina que? Si hay un lto
en la lista de compañeros de Takano.
Crees que volvera?
Es nuestra unica oportunidad.
Que lastima. Nomas le faltaba uno
El Snoopy de Hong Kong.
Si no estaria el set completo
Necesitas calmarte o hecharas a perder las cosas.
Las ventanas han cambiado
No hay cortinas
Es extraño porque de esa forma puedes ver todo el piso.
Como podria alguien arrelglar su casa de esa manera?
Que es lo que dice?
Srita. Chin, porfavor ponga los faxes en la mesa
y asegurese de que no se vuelen.
Gracias, Ono.
Todo mundo escucheme.
El sospechoso esta aqui en el edificio quiero que se dividan en tres equipos
Marco, toma un equipo y cuida las salidas
Yo voy a bajar!
La mayoria de los inquilinos han sido evacuados
Aqui esta la lista.
Que Mike empiece a buscar desde abajo
Policia! Abra la puerta!
Si cruzas esa puerta junto conmigo...
Toda tu vida cambiará.
Puedo usar esto!
Alto!
Salta cuando empiece a disparar
Marco.
Adelante
Manten la vigilancia Espera mi orden.
Si señor!
No lo intentes! O ellos te mataran!
Tira el arma
Tira el arma!
Muevanse! Muevanse!
Quitate a la chingada!
Ambulancia ...
Tenemos un paciente.
Mujer. herida de bala.
Hemorragia masiva
Presion 70-50, Pulso 72
RR 32, GCS 243
Llegaremos en 5 minutos
Todo está aqui. Todo lo que siempre quise saber
Es tuyo con una condicion
Que quieres?
Los Snoopys!
Maldito loco hijo de suta!
Todos venimos a este mundo con un rol pre-establecido
Tu nos conosiste a mi y a O,por eso creo que deberias escribir un libro
Un libro sobre nosotros.
En la cubierta, puedes usar la foto que O me tomó.
Los Snoopys!
Esa noche, Tok desapareció frente a mi.
Me jefe me mando con un Psiquiatra
Simplemente me fui. Que se jodan!
Peor no volví a Singapur.
Queria quedarme en Hong Kong
Hong Kong donde la historia de Tok O habia tenido lugar.
Asi que supongo que el libro tenia que ser escrito aqui.
Aveces, queria dejar de escribir
destrozar todo.
Porque la presion me estaba tronando
Pero los archivos estaba ahi
y me mantenian en el rumbo.
Como dijo Tok,
Yo era el escogido, y yo le creí.
Si no terminaba el libro , nunca seria publicado.
Pero como puede uno inventar una historia de la que no ha sido parte?
O y Tok todavia estan ahi Su rivalidad sigue latente.
He especulado, tratando de encontrar un final.
Pero cuando alcanzo el punto climatico,
Tok simplemente desaparece,
Y simplementa ya no puedo continuar.
Un libro sin final.
Estoy escribiendo un libro sin final.
Entonces, algo pasó.
Esta el Sr. Albert Lee?
Disculpe la molestia, Soy amiga de Tok.
Tok me pidio que hablara con usted
para que pueda terminar su historia
Espera ...
Ese dia, despues que O me sacó del edificio,
huimos fe la ciudad a toda velocidad
Entonces, justo cuando la emocion estaba apagandose...
Donde esta Nancy?
La enterre en la tumba de otra persona
La mataste?
No pude salvarla.
Yo la conocia
No eramos intimas,
pero ela era mi unica amiga en Hong Kong.
Nancy estaba llena de vida.
Ella me decia que
sospechaba que tu eras un asesino
El dia que ella desapareció.
Me di cuenta porque la policia vino.
Hong Kong no es mi hogar.
La vida aqui puede ser muy solitaria.
Yo quiero emociones en mi vida
Asi que puse el anuncio en el mismo lugar
donde Nancy habia puesto el suyo
Yo queria trabajar para ti.
Lo siento.
Tu querias?
Despues que comence a trabajar para ti,
Estaba segura que eras un asesino.
Cada vez que reservaba boletos para ti
Buscaba nocticias sobre algun asesinato.
Y coleccionaba los articulos.
Podia sentie que estabas enfrente.
Por 2 años,
nunca te acercaste a mi.
Dejame acabar!
Entonces encontré a alguien mas.
El era tan diferente.
El estaba ahi para mi.
Podia hablar con el.
Y sentirlo cerca.
El era real.
Llegue muy tarde?
Lo amas?
No estoy segura.
Creo que estoy a punto de retirarme.
Buscar un lugar tranquilo para hacerlo
Vienes conmigo?
Nos encontrara Tok?
Quieres que lo haga?
El dijo que el contrato que mas queria
era el de tu cabeza
Ya arreglremos cuentas
Encuentra a O. Matalo.
Puedo ayudarte?
Quiero poner un anuncio.
No llores.
Este es mio.
Hablas muy bien el Japones.
Me tomó 5 años.
Paara poder hablar contigo.
Y resulta que a ti no te gusta hablar
Que ironia!
Con Tok ahi, las cosas se relajaron
Hijo... de... una.. suta!
Hijo de suta!
Chinga ... tu mdre!
Mas rapido.
Pendejo!
Todos nos la pasamos muy bien.
Antes de que nos dieramos cuenta, eran las 11 de la noche.
Creo que es hora?
Es hora.
Volvere.
Esperame
Te gustan los video juegos?
Si.
Conoces el Metal Slug?
Puedo jugar toda la noche con una sola moneda.
Bien!
Sabes donde estan las armas ocultas?
Mi instinto me lo dice!
Adios!
Asi que Tok mato a O?
Que dia fué? El 14 de Julio .
Como? Micro Uzi.
Dijo algo el despues?
El dijo que era el medallista de oro de los asesinos
Como consolacion, ambos obtuvieron lo que querian.
Tok queria ser legenda
Y O, solo deseaba que nadie supiese que existia
Supongo que la muerte era el mejor camino
Para buscar virtud y para tenerla
Eso es cierto
Ambos obtuvieron...
lo que qurian en este final.
Gracias.
De repente, me di cuenta de lo...
ridiculo que estaba siendo.
Este libro necesita un final
Cuando venda los derecho y sea llevado a la pantalla grande
seguira necesitando un final
Que tanto de lo que ella dijo fue verdad?
Y que tanto ficcion?
Realmente importa?
Quien soy yo para dudar de ellos?